Todo el mundo y todas las cosas están conectadas en este universo.
Mantén puro tu corazón y verás las señales.
Sigue las señales y descubrirás tu destino.
-Jeff
Volví a ver la película "Señales".
Mejora cada vez que la veo.
Es curioso.
La primera vez que la ves cuesta trabajo entender de qué se trata.
Como que divaga.
Pero entonces todo encaja en un momento perfecto al final.
Y cuando la ves por segunda, o tercera o cuarta vez...
...empiezas a ver que toda la aleatoriedad...
...se dirige a un momento perfecto.
Mi personaje favorito es la niñita.
Todos creen que es muy rara...
...porque no puede acabarse un vaso de agua.
Está convencida de que están contaminados.
Al final de la película...
...hay vasos de agua regados por toda la casa.
Y luego, lo que los salva es el agua.
Y era el destino.
No puedo evitar preguntarme sobre mi suerte...
...sobre mi destino.
¡La VlTAMlNA MÁS lNCREÍBLE DEL MUNDO!
Renovación.
Vitalidad.
Energía.
¿Está harto de sentirse aletargado?
¿Siente que la vida lo pasa de largo?
Nosotros tenemos la solución.
Se llama "La Vitamina Más Increíble del Mundo"...
...y por algo Ud. está viendo esto en este momento.
Tome el teléfono y comience un nuevo capítulo en su vida.
No se vende en tiendas. Hecho en Alemania. No acepte imitaciones.
Hola, Kevin.
No. Soy Jeff.
¿Dónde está Kevin?
No sé.
¡No empieces! ¿Dónde está Kevin?
Kevin no vive aquí.
¡Siempre hay un idiota que me dice que no está Kevin!
¡Déjame metértelo en tu cabeza de chorlito! ¡Kevin! ¡K-E-V-I-N!
Kevin.
¿ Qué estás haciendo?
Estoy haciendo esto.
Unas fresas.
Y una pequeña...
...rosa blanca de crema batida. ¡Pum!
Buen provecho.
¿Qué estamos celebrando?
Es un desayuno de "solo porque sí".
Suena cursi pero las relaciones y las flores florecen si se riegan.
Considera esto una salpicada de una regadera.
Pues gracias.
-Qué lindo detalle. -De nada. Disfruta.
Dios mío. De hecho, te tengo buenas noticias.
Me llamó Randy.
¿Es el que conocimos en la parrillada?
No, ese es otro Randy.
-Pero se llama Randy, ¿no? -Sí.
Me cayó bien su esposa.
Es otro Randy.
Deberíamos invitarlos.
Este es...Randy, el de Porsche Millennium.
¿Te puedo decir algo? No piden enganche, sale casi gratis.
¡Pat!
Espera. No digas que no de entrada.
-Por eso hiciste esto. -No digas no de entrada.
Tienes una idea fija.
No es una idea. No tenemos dinero.
Me refiero a esa idea.
Estoy tratando de tener cuidado y he economizado.
Prometimos comprar una casa este año. Quiero actuar como adulta.
¡Sorpresa!
Lo compramos.
Es un hecho.
Mira, todo lo que acabas de decir de la casa...
...ya sabes, de nuestro futuro...
...tienes toda la razón.
Y tengo mucha suerte de tenerte...
...cuidándonos así.
Pero yo nos estoy cuidando de otra manera. Yo cuido...
...esa cosa intangible que toda pareja necesita.
Es un poco de magia y un poco de peligro, francamente.
Esto solucionará muchos problemas.
Esta tensión. En cuanto te subas a esa cosa...
...y sientas la energía...
...y lo sientas vibrar...
...en tus entrañas...
...si eso no te excita, estás hecha de piedra.
¿Dónde está?
En la entrada.
¿Estás...? ¿Es...?
Por Dios.
CUCHlLLO
-¿Mamá? -Jeff.
Deberías decir "aló" cuando contestas.
Pensé que eras otra persona, pero no lo eres.
¿Qué haces en el sótano? Nunca limpias.
¿De verdad quieres saber?
No. ¿Compraste el pegamento para madera?
¿De qué hablas?
Te dejé una nota en la cocina.
¡No he subido!
Se rompió la puerta de la despensa. Arréglala.
Estoy ocupado, así que...
De cumpleaños solo quiero que te levantes
y compres pegamento.
No estoy sentado.
Arreglas esa puerta antes de que llegue o te mudas a otro lado.
-Está bien. -Está bien.
Muy bien. ¿Entendiste?
¡Sí, mamá! ¡Está bien!
¡Te quiero! ¡Adiós!
¿Me colgaste?
FERRETERÍA AUTOBÚS A HlGHLAND
-Gracias. -De nada.
Pare el autobús. ¿Puede parar el autobús? Perdón. Gracias.
¿Le puedo servir en algo?
¿Qué?
¿Estás bien?
Levántate, hombre.
¿Te está saliendo sangre?
-Queda fuera. -Necesitamos otra persona.
¡Necesitamos uno!
Sigues tú.
¿Quién? ¿Él?
¿Va a ser el árbitro?
No hay nadie más.
Vamos a ver si juegas.
Anda, ven acá.
Ahora está pasando.
Allá. ¿Qué te pasa?
Márcalo a él.
¿Por qué no juegas defensa?
¡A la derecha!
¡Nada de eso!
¿Estás tratando?
Soy Jeff.
Kevin.
¿Te llamas Kevin Kevin?
¿Traes tu nombre de pila?
Sí, ese es mi nombre.
¿Vives por aquí?
No vivo lejos. Tú obviamente no eres de por aquí.
No, sólo estaba caminando. Hacía un día lindo y salí a caminar.
¿Me estabas siguiendo o...?
-No, digo, no. -Te vi en el autobús.
Déjame explicarte.
¿Has visto la película "Señales"?
¿Con Mel Gibson, Rory Culkin y Abigail Breslin?
No, creo que no.
Esta mañana recibí una llamada.
Alguien preguntó por Kevin.
Pero no vivo con ningún Kevin.
Es un nombre común.
Sí, supongo que es cierto.
¿Nunca has recibido una llamada equivocada?
¿Y si no hay llamadas equivocadas?
Quizá siempre es el teléfono correcto.
Todo tiene su razón de ser.
Exacto. Eso es justo lo que pienso.
Tengo que poner algo en el aire. No sé si quieras venir.
Perdón, no sé qué significa eso.
¿Fumar yerba?
¿Quieres fumar conmigo?
Sí, hombre.
Me gusta la yerba.
Sí, se nota.
Es un lugar agradable.
Es buena.
Qué delicia.
¡Revísale los bolsillos!
Perdón, Jeff.
El matrimonio es un acuerdo mutuo.
Ella obtuvo lo que quería. Vivo aquí, en Baton Rouge.
Y yo obtuve algo que me gusta.
Claro.
Gracias. Tú sabes cómo son las cosas.
MAMÁ
Permíteme, llamada de negocios.
Otra Bud ligera. ¿Quieres más alitas?
Da igual.
Está bien. Compraré pegamento y arreglaré tu puerta.
No. Es responsabilidad de Jeff.
Él lo tiene que hacer, no tú. Es cosa de Jeff.
¿Por qué me llamaste a mí?
Quizá podrías motivarlo un poco. ¿Entiendes?
Está estancado, corazón.
¡Tiene 30 años!
Tuvo una adolescencia difícil.
Tú sabes que ninguno de los dos tuvo una adolescencia fácil.
-Tú eras mayor. -¿Y eso qué importa?
Cuando eres adulto, tomas responsabilidad por tu vida.
Son hermanos. ¿No se quieren?
Finge que lo quieres un rato para... Quizá te encariñes con él.
Nosotros no hacemos eso. Nosotros no...
...pasamos tiempo juntos.
¿Puedes tratar? Es mi cumpleaños.
Te llamo luego.
No, no, Pat...
Demonios. ¡ldiota!
¡Jeff!
¿Pat?
¿Qué haces aquí?
Kevin me partió la cara. Vine caminando.
¿Quién es Kevin?
Un chico al que estaba siguiendo.
¿Un chico? ¿Por qué no le diste una paliza?
No creo en pelear.
Lo olvidé, eres un cobarde. Mamá está enojada.
¿Gandhi era un cobarde?
Sí, Gandhi lo era.
Y de nuevo tengo que encargarme de lo tuyo.
No es tu problema.
Sí lo es cuando mamá interrumpe una cita de negocios.
¿Una cita de negocios en Hooters?
Sí.
Qué fino.
Los negocios son los negocios.
Súbete en el auto.
No me agarres. Estoy un poco confundido, eso es todo.
¿Acerca de qué?
Te burlarás de mí.
Quiero saber cómo piensas, liberar mi mente.
Te lo voy a explicar en términos que entiendas. Esta mañana...
...yo debía tener una cita de negocios con los Kevin...
...y el destino. Y ahora estás tú aquí...
...en esta cosa rara de Hooters.
Ahora estoy tratando de entender cómo proceder.
Pareces un Yoda que tomó LSD y fue a una cita de negocios.
Búrlate de Yoda pero él dominaría una cita de negocios.
Da igual. Anda, súbete en el Porsche.
¡Demonios!
Creo que le pusieron una multa a tu Porsche.
Cállate. Súbete en el auto.
Este Porsche es diminuto.
Es de tamaño normal. Tú eres un yeti.
¿Son guantes de ejercicio?
No. Venían con el auto.
¿Ves esos autos parados adelante?
Debería parar pronto, ¿no?
Disminuye la velocidad.
¡No te oigo! ¡Sonido Bose!
Para. No tiene gracia.
-Cuenta a 3 y paro. -Por favor.
¡A las tres! ¡Uno! ¡Dos!
-¡Cuidado! -¡Tres!
¡Acera! ¡Acera!
¡Detén el auto!
¡Responde mejor a alta velocidad!
-¡Para! -¡Cállate!
¡Árbol! ¡Árbol!
¡Carajo!
Sí, quedó muy mal.
Demonios.
¿Qué diablos?
Parece enojado.
¿Tomaste drogas?
¿Cuántas cervezas tomaste?
Cállate, Jeff. Cállate.
¿No viste el maldito árbol?
Por ningún motivo digas nada. Quédate en el auto.
Estoy bien, sí. Gracias por preguntar.
¿Llamamos una ambulancia?
Hola. Había un niño peatón...
...en la calle y para no matarlo tuve que virar y...
...maniobrar a la acera...
...en cuyo momento perdí el control y le pegué a su árbol.
Lo vemos. ¿Crees que estamos ciegos?
Claro que no. Sólo quería pedirles disculpas.
¿Él está bien?
Sí, solo está atolondrado.
Creo que está lastimado. Llama a la policía.
Está bien.
¡No se está moviendo!
Señora, está bien. Jeff, ¿te quieres bajar del auto?
Bájate del auto.
Enséñale que estás bien.
¿Ve? Vivito y coleando.
Corazón, ¿seguro estás bien?
-Sí, gracias. -Como nuevo.
Me recuerdas a mi nieto.
¿Se llama Kevin?
Brian. ¿Por qué?
Por nada, señora.
¿Podemos arreglar esto entre nosotros?
No quiero estar aquí todo el día con la policía.
No sé, se cortó la corteza del árbol.
Quizá lo arruinaron.
¿Es Linda?
$500 y quedamos a mano.
¿Perdón?
Nada de "perdón".
Mira mi árbol. Ese árbol tiene 200 años.
Voy a tener que traer una excavadora.
¡Es un árbol!
¿Estuviste tomando?
No.
Mejor llamamos a la policía. Llama al 91 1.
-$100. -Por cinco.
-$150. -Más $350.
-Llame a la policía. -Llama al 91 1.
¡Maldita sea!
¿Me acepta un cheque?
Sí. No hay problema.
Qué bien.
Qué insolente.
Negociar sobre el árbol.
Se mete en mi jardín, le pega a mi árbol y cree que no me debe nada.
¿Quién es el tipo con el que está?
Súbete en el auto, Jeff.
anónimo9898 le mandó 1 lM
¿Te gustan las flores?
¿Quién eres?
Digamos que soy un admirador secreto.
¿Es broma?
¿Por qué crees eso?
Porque soy mayor y me estoy poniendo fofa.
No estoy de acuerdo.
¿Cómo entraste a mi mensaje instantáneo?
Trabajo aquí.
Podía haber sido alguien...
¡Traía el vestido que se puso esta mañana!
¡Y se metieron en nuestro auto!
Algo muy importante está pasando.
¡No me digas, Jeff! ¡Mi esposa me está engañando!
No lo puedes saber. A ver a dónde nos lleva esto.
Estoy tratando, pero no veo nada.
¡Acelera! ¡Acelera!
Espera.
-¡Los veo! -¿Dónde?
¡Adelante a la izquierda!
¡Ahí están!
¿Qué demonios haces?
¡Dijiste que me apurara!
¡Dime antes de virar para que no me caiga!
¡Concéntrate en el camino! ¿A dónde van?
¡Están doblando adelante!
¿En qué calle?
¡En Clark Sur!
¡Van a Cochon! ¡Maldita sea!
¿Has oído de Cochon? Está lleno de creídos que desprecian a todos...
...Ios que no son parte del club selecto. Es patético.
No hay dónde estacionarse.
-Espero en el auto. -No. Voy a estacionar.
¡Hay una toma de agua!
Hay una toma de agua.
Yo me encargo.
Creo que eso es ilegal.
Vámonos.
Parece una comida amigable. Puede ser un compañero de trabajo.
Un primo lejano.
Odia a sus compañeros y conozco a su familia.
Tenemos que oír lo que dicen.
El lenguaje corporal es muy revelador.
-Vas a entrar. -¿Yo?
No estoy bien vestido. ¿Por qué no entras y hablas con ella?
Puede ser un gran malentendido.
Si hablo con ella, lo va a negar.
¿Por qué no te diría la verdad?
No sabes cómo funcionan las relaciones.
No tienes novia desde el bachillerato.
-¿Y qué? -Que...
Necesito saber qué está pasando para tener la ventaja después.
¿Todavía quieres a Linda?
Hay una mesa vacía junto a ellos.
Entra con mi teléfono.
Toma dinero para sobornos. Entra y haz lo necesario.
Hola.
-¿Cómo está? -Bien, gracias.
¿Le puedo servir en algo?
Mesa para uno, por favor.
-Por aquí. -Gracias.
¿Señorita?
¿Me podría sentar...ahí?
Esas mesas son para dos.
Sígame.
¿Señorita? Disculpe. Vamos a ser dos.
Dijo "mesa para uno".
Me refería más en el sentido de un bistro, como de uno más otro.
Por si acaso, esa mesa de ahí es linda.
¿Y si la soborno?
¿Perdón?
Tengo...dinero.
Hay dos cincos, varios unos. Uno de veinte.
Si me deja sentar en esa mesa. No le puedo explicar...
...pero es muy importante.
Siento que ni siquiera le gusto.
Ese es problema de él.
Yo veo muchas cosas lindas.
Gracias, Steve. Sabes escuchar muy bien.
Es algo especial.
Estoy siendo sincero.
No hables, te va a reconocer.
Si me oyes, levanta el pulgar.
Agarra la parte por la que hablas y detenla...
...pero no dejes que te vean.
No te conviene oír esto.
¡Hazlo! Deja de hablar para que oiga lo que está pasando.
Perdí muchas amigas debido a Pat.
A mis amigas no les cae bien.
Un poco por culpa mía, porque me quejaba con ellas.
Llevo mucho tiempo sintiendo qué él y yo...
...estamos compitiendo entre nosotros. Nunca nos comunicamos.
Nunca me escucha, jamás.
Cielos.
No debería hablar de esto...
...pero no hemos tenido sexo en más de dos meses.
Es mucho tiempo.
Y lo peor es que...
...nos resulta incómodo.
Tener sexo es una cosa...
...pero hacer el amor es otra.
¿Qué significa eso?
Es agradable poder hablar abiertamente con alguien...
...y que me escuche, y que le importe lo que digo, y...
¡Espere!
¿Qué hago?
Hola, yo soy Rob. ¿Gusta algo de tomar?
Un poco de agua.
¿Perdón?
Agua.
Quiero maldita agua.
Con todo gusto.
¿Jeff?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Solo vine a almorzar, ya sabes. Vine a comer en un bistro.
¿Conoces a mi amigo Steve? Te presento a mi cuñado Jeff.
Él es mi amigo Steve.
Ya nos íbamos. ¿Quieres que te deje en tu auto?
Sí. Sí.
Lo voy a llevar a su auto y nos vemos luego.
Ojalá.
Mucho gusto, Jeff.
Ya van a salir.
¿Qué demonios?
¡Jeff! ¡Se fueron en esa dirección!
¡Agarra el auto!
¡No hay auto! ¡Ayúdame a parar un taxi!
-¿Qué le pasó al auto? -¡Nada!
¡Se lo llevó la grúa!
¡No es gracioso!
-Ya lo sé. -¡No es gracioso! ¡Busca un taxi!
-No sabemos dónde están. -Excelente.
¿Qué hacemos?
Mejor nos sentamos aquí.
¿Y?
Y esperamos. Una señal.
¡Yo no voy a esperar una señal!
¡Entonces caminemos!
¡Pasó un camión escolar! ¡Es una señal! ¿Qué significa?
¿Vamos a una escuela? ¿El mozo se tira a mi esposa en un clóset?
No creo que sea eso.
-No es eso. -¡Eres brillante!
¿Y ahora, qué?
¿Qué estás haciendo?
Buscando un recibo de tarjeta.
No veo por qué.
Para tener su apellido. Vamos a su casa y le pegamos.
Entiendo. Pero no creo que los tiren.
Cállate y ayúdame.
¿Ya lo encontraste?
-¿Qué tal ahora? -¡No me estás ayudando!
Creo que nos descarrilamos en algún lado. Yo me descarrilé.
Siento que algo está mal.
Perfecto. Lo haré yo, si con eso te callas.
¿Ese es?
No, no es.
Dios mío.
¿Qué es eso?
No, no hagas eso, Pat.
No lo huelas.
Hola, Carol.
Qué rico.
¿Qué estás haciendo?
No le digas a nadie.
Alguien está molestándome.
-¿De verdad? -Sí, en esta oficina.
Me pegó un avión.
Un avión de papel cayó en mi...
Y me estaban llegando muchos mensajes a la computadora.
Cosas...
...coquetonas.
Es una broma. Creo que son esos tipos...
...Ios del fútbol de fantasía.
Dios mío, son muy sexys. Sería excelente. Y son muy jóvenes.
¿Será Henry?
¿Henry?
Henry es bastante...
...interesante.
¿No está casado?
Bueno, si es alguien aquí,
¿qué decía el mensaje? Dime los detalles.
Pues, la cosa es que...
...era un admirador secreto.
¿Te dijo que...?
Me parece fantástico.
No, es ridículo. No me gusta que se burlen de mí.
¿Y si no es burla?
¿Cuántas veces más nos vamos a excitar así? ¡Es fantástico!
No me voy a excitar por un chiste.
Te están prestando atención. Te envidio. Yo quiero atención.
Eres imposible.
¿Cuándo fue tu última relación?
Bueno, mi esposo, por supuesto.
Imposible.
He salido en citas. He ido al cine.
Con razón estás gruñona.
-Yo no... -Necesitas ejercitarte.
Necesitas que te limpien la tubería. Necesitas que te...
No diré nada. Te lo juro.
¿Qué más? ¿Qué más?
La oí decir que se siente desatendida.
Parece que ya están acostándose.
Es posible.
Nunca te cases. Es espantoso.
¿De verdad? Yo creo que sería fabuloso.
Pues no lo es.
Ya no quiero hablar de esto.
Estoy harto de caminar.
¿Eso es lo que creo?
DAN THOMPKlNS - AMADO ESPOSO Y PADRE - 1951 - 1995
He tenido un sueño raro sobre papá últimamente.
¿De verdad?
Es un maestro.
Y...
...estamos en un salón con muchos niños.
Papá pregunta: "¿Cuál es el mejor día en la historia del mundo?".
Un niño dice: "Navidad".
Y papá dice: "no".
Y los que contestan mal, se tienen que ir.
Y al final quedamos yo y papá.
Y me mira y dice:
"¿Cuál es el mejor día en la historia del mundo?"
No sé. Estoy nervioso.
Le digo: "Papá, no sé". Y él sonríe y me dice:
Te dice: "hoy". Te dice: "hoy".
"Hoy es el mejor día en la historia del mundo."
Sí.
Yo tengo ese sueño. Pero en el mío somos yo, tú y papá en su auto.
Debe de ser algo que nos dijo cuando éramos niños...
...que está flotando en nuestros cerebros.
¿Qué te pasa?
-Pat. -¿Qué?
¿Qué te pasa? ¿Por qué quieres ser así?
¿De qué hablas?
¡Tenemos el mismo sueño!
¿De qué diablos hablas?
¿Por qué quieres vivir así? Yendo a la deriva en la vida...
...sin darte cuenta de lo especial que es.
¿Quieres hablar de lo que está pasando ahora?
¡Lo que está pasando ahora...
...es que mi hermano que vive con mi mamá me está sermoneando...
...sobre no entender el universo!
Tú necesitas entender esto: ¡Trabajo, esposa y apartamento!
Me tengo que ir.
-Me tengo que ir, Pat. -¿A dónde?
¿Sabes qué? Te volverás a reír de mí.
Dios mío.
¿Un camión dice "Kevin" y tienes que perseguirlo?
Sí, sí tengo.
¡Quisiera ser así de estúpido!
¡Eres un idiota!
Tengo un hermano imbécil. Me parte el corazón.
¡Vete al demonio!
-¿Yo soy un imbécil? -¡Lo eres!
¡Tú eres un don nadie!
¡Tú manejas un Boxster!
¡Vete al demonio!
¡Quítate!
-¡Vete al diablo! -¡Échate al suelo!
¡Maldito idiota!
¡Tú y mamá nunca me van a entender!
¡Y son todo lo que me queda!
- ¿Otro whisky con Coca?
No
Tengo que irme a casa.
¿La señora?
No, se está tirando a otro.
Excelente.
if I ever think about you
if I ever call your name
I’ll put my empty arms around you
let them every die away
looking out for a sign
how can I tell what’s right
changing my ways to spite myšelf
cause I still want you
Trabajo aquí.
BÚSQUEDA DE AVENTURA COMBATE LÁSER
Pare el auto. Pare. Por favor, pare.
Hola.
Mi hermana y su esposo llegaron hace un rato en ese Camry rojo...
...que está allá afuera y...
...necesito...quedamos en reunirnos.
La verdad...
...es una emergencia. Tengo que darle su medicina. ¿En qué cuarto está?
Eso es privado. No se lo puedo decir.
Sí, pero es una emergencia familiar.
Si me pudiera dar el número...
Llamar es rápido.
Le mentí. No es una emergencia.
No es una emergencia de salud.
Es financiera.
Están a punto de subastar su casa y necesito...
...hacer un pago...
Deténgase.
Es vergonzoso.
-Gracias. -¿Disculpe?
Muchísimas gracias.
Dios mío. ¡Jeff!
-Ay, Dios mío. -¿Qué demonios?
Iba en el camión. Llegué aquí y aquí estás.
-¡Se alinearon las cosas! -Cállate.
Linda está aquí, en algún lugar de este hotel.
-¿Con el tipo? -Sí, probablemente.
Lo lamento.
¿Cómo me encontraste?
Fue el de los dulces.
¡Demonios!
-¡Ahí está! -¿Qué hacemos?
Métete ahí.
¡Soy gigantesco!
Anda, vamos.
¿Qué quieres hacer?
¿Nos quedamos? ¿Esperamos?
¿Esperamos o...?
Podemos esperar.
No sé.
¿La llamo?
Quizá llame a su celular.
Me hago el inocente y le pregunto qué hay.
Puedes probar.
Sabes, no me estás ayudando.
Sólo me cuestionas: "¿Quieres hacer eso?".
¿Te digo qué creo que deberías hacer? Necesitas respirar hondo...
...cerrar los ojos...
...y concentrarte.
Esas son idioteces típicas de Jeff.
Si tienes alguna otra idea, aunque sea una...
...estoy dispuesto a probarla sin burlarme de ti.
Está bien.
Cierra los ojos.
¿Qué ves?
No puedo dejar de visualizar lo que está pasando.
¿Qué si le está haciendo la paja?
Son dos adultos. Es improbable que le esté haciendo la paja.
-Voy a tumbar la puerta. -No, Pat.
La voy a romper.
Espera. Esa es una idea espantosa. Te he visto...
...tratar de hacer cosas físicas.
La romperé yo.
¿Crees que puedes?
Quisiera poder agarrar vuelo.
Claro que puedes. Hay un pasillo. Corres y das vuelta.
Ir paralelo no me va a ayudar.
Corre y das vuelta al último segundo.
No. Eso no va a funcionar.
Está bien.
Uno...
...dos...
...¡tres!
¡Corre! ¿Estás bien?
-¡Demonios! -¡Levántate!
¡Linda!
¡Pat! ¿Qué estás...? ¡Pat, detente!
¡Steve, suéltalo!
-¡Suéltalo! -¡No te muevas!
-¿Qué pasa? -¡Acabamos de llegar!
¿Quiénes son ustedes?
¡Cállate! ¿Quién es este tipo?
¡Es un amigo!
¡Ahí hay vino!
¡Hay una botella de vino en hielo! ¿Qué es esto?
-¿Una tabla sexual? -No, la usas con...
Te ruborizaste, o sea, estás excitada.
¿Qué demonios pasa?
¡Si dejas de gritar, te contesto tus preguntas!
¡Disculpen! Estoy listo para irme. Linda, deberías venir conmigo.
¡Disculpa! ¡Deberías callarte el hocico!
Deberías irte. Te llamo luego.
No lo llames.
¿Me quedo?
¡Debes irte! ¡Necesitas irte!
Voy a hablar con Pat.
¡Es hora de que te vayas!
¡Lárgate, hermano!
¡Lárgate!
Bueno, empieza a hablar. ¿Hay alguien más aquí?
¡Estoy un poco trastornado y creo que es comprensible!
Lo que necesito saber... Solo necesito saber una cosa.
¿Qué?
¿Estás enojado porque me encontraste con otro hombre?
Sí.
¿O estás enojado porque temes perderme?
¿Qué, hay una parte B?
Por favor no hagas eso.
¡Son idioteces semánticas!
-¡No lo son! -¡Sí lo son!
¿De verdad no ves la diferencia? Porque si no entiendes...
Voy a escuchar tus divagaciones sobre esto, sea lo que sea...
...y a tratar de entender tu parloteo incoherente. Empieza.
-¿Por qué siempre haces eso? -¿Qué?
-Te estoy escuchando. -No es cierto.
Estoy tratando.
¡Siempre me haces sentir estúpida!
¡Perdón! Te agarro tratando de engañarme y...
Te burlas de todo lo que digo. Yo sólo quiero...
...tener una conversación contigo.
Por eso está tan mal nuestra relación.
¿Sabes qué? Cuando te pedí que me llevaras a Cochon...
...te reíste de mí.
¿Qué importa? Perdón.
Pero cuando le pedí a Steve, me dijo: "vamos".
¡Quería acostarse contigo!
Quizá, pero está dispuesto a dedicarme tiempo y esfuerzo.
Déjame decirte algo sobre Cochon. ¡Cochon está lleno de creídos...
...y esnobs que usan camisas turquesas...
...hechas a mano y corbatas rosas, como ese imbécil!
¿Quieres que te lleve allá? Perfecto. Te llevaré a Cochon.
Ni siquiera me estás escuchando.
¡Te oigo claramente!
¡No es el restaurante! ¡Solo quiero que te importe que quiero ir!
¿Crees que es por este tipo? ¡Él ni siquiera me importa! ¡Es amable!
-¡Me escucha! -Yo soy amable.
Pero tú y yo somos mezquinos y pasivos agresivos el uno con el otro.
¡Ni siquiera nos peleamos! ¡Digo, esto es un milagro!
¡Y lo que pienso, la verdad, es que no tenemos casa...
...no tenemos hijos, gracias a Dios!
Sería muy fácil separarnos.
Sería súper sencillo. Y eso deberíamos hacer.
Espera, espera.
No hay que... ¿Podemos dejar de hablar de esto?
Vámonos a la casa, lo dejamos para mañana...
...y, digo... y, digo...
Olvídalo.
Me voy a quedar con mi mamá.
Adiós, Jeff.
Jeffrey, ¿dónde estás?
Te pedí que me llamaras cuando compraras el pegamento.
Estoy en la oficina. Dime qué está pasando. Gracias. Adiós.
anónimo 9898 Te vi hoy cuando comías.
¿Por qué no hablaste conmigo? ¿Por qué tanto secreto?
Porque soy un admirador SECRETO.
Eso me hace sentir que no eres real.
Definitivamente soy real.
Entonces demuéstralo.
¿Cómo?
Ve al botellón de agua.
Hace mucho ruido.
Ocho vasos al día, dice mi doctor.
Bromea. Me lastimaría los bíceps de tanto levantar vasos.
-Yo soy Barry. -Sharon.
-Mucho gusto. -lgualmente.
¿Qué digo? Ya sé que eres Sharon, te he visto.
Me gustan mucho las flores.
¿Sí?
Digo...
...metafóricamente también.
Simbólicamente. En todos sentidos.
Las gardenias son mis favoritas.
No sé bien de qué hablas.
Con permiso.
Me dio gusto conocerte.
¡Estúpida!
¿Sharon?
¿Qué pasa?
Creo que se acabó.
¿Qué pasó?
No me imaginaba mi vida así.
¿Cómo te la imaginabas?
Yo iba a estar en el Cuerpo de Paz y esas tonterías...
...en un lugar exótico
con un hombre muy mundano y generoso y todo...
...viviendo en una cabañita y...
...cuidando a unos niños lindos y...
...besándonos bajo cascadas y todo eso, ya sabes.
Todavía puedes besar bajo cascadas y eso.
¿Cuántos años buenos me quedan?
Odio a mis hijos. No sé cuándo pasó eso. Eran muy lindos.
Veo las fotos de ellos... y a nuestra familia...
No llores.
Toma más pañuelos.
No me expliques. Dios mío.
Carol, perdón. Solo vas a empeorar las cosas, no me expliques.
-¡No es lo que crees! -Sí lo es.
Quisiera poder...
...ver el mundo como tú.
¿De verdad?
No sé. Tienes fe en el orden cósmico.
De verdad...
...te envidio eso.
No te conviene ser como yo.
No soy feliz...
...en lo absoluto.
Desde que papá murió, he tenido la...
...sensación que debe de haber sido por una razón.
Sigo pensando que todas las señales son acerca de mí, pero quizá...
...son acerca de ti y tu matrimonio.
Mi matrimonio no...está bien.
Es...
...un...
...desastre.
Yo sólo quiero sentir...
...que amo a Linda.
Y quiero sentir que ella me ama.
Y que los dos queremos estar enamorados.
Lo extraño y lo deseo mucho.
Creo que deberías decirle eso.
A ella.
No es así de sencillo, Jeff.
Creo que puede ser así de sencillo.
¿No te sentirías feliz si Linda viniera ahora...
...y se sentara y dijera: "Quiero estar enamorada de ti otra vez."?
Sería increíble.
Necesitas decírselo a ella.
Necesitas decírselo ahora mismo.
¿Podemos hablar? ¿Estás ahí?
-Parroquia River. -Lo lamento mucho.
No, yo lo lamento. No pidas perdón.
-Pero quiero. -Está bien.
Es que estuvo muy raro y no salió como yo quería...
Ya lo sé. Pero es que no soy gay.
Está bien. Yo tampoco soy gay.
Pero te gustan las mujeres.
¿ Y qué?
A mí me gustan los hombres.
A mí también. Y para mí, a estas alturas de mi vida...
...que sea hombre o mujer no importa.
Quiero alguien que me entienda.
Siento que me merezco eso.
Y creo que tú también.
Pues, es importante, sí.
Pero no me quiero acostar con todos los que me entienden.
No, no. Esa no es mi intención. ¿No es lo más importante...
...encontrar a alguien que te vea exactamente como eres?
¿ Que entienda el Cuerpo de Paz y besarse bajo cascadas?
Sí.
¿Entonces? ¿Carol? ¿Estás ahí?
¿Hola?
Perdón, todos.
¡Váyanse a las salidas! ¡En fila india!
¡De manera ordenada! ¡Por favor!
Cierra los ojos.
No hay nadie. Ven, mi auto está ahí.
¿A dónde vamos? ¡Estamos mojadas!
-No sé. ¿Qué opinas? -No sé. No puedo creer esto.
Vamos a tomar unas bebidas con sombrillas.
Más grande, más alocado.
No he ido a Nueva Orleans en 20 años. ¿Qué opinas?
Perfecto.
Vámonos.
¡Salgan, todos! ¡Salgan!
Demonios.
¿Qué es esto?
Parece un embotellamiento.
Me refiero a tu...ya sabes...
-¿Que si es una señal? -No sé.
Podría ser.
-Definitivamente. -¿Cómo sé qué hacer?
Esa es la gran pregunta. Es una lucha constante.
Creo que tienes que seguir tu intuición.
No voy a parar ahora.
¿Cierto?
¿Pat?
Si no tenemos la oportunidad de reconectarnos hoy...
...estoy muy orgulloso de ti.
¡Linda!
¡Perdón!
-¿Estás teniendo dudas? -Pues, sólo...
Está bien.
¿Pat?
¡Pat!
-¡Creo que es mi hijo! -¿Sharon?
¿Ahora qué, amigo?
Supongo que voy a regresar.
Tiene que mejorar el tráfico.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Yo sólo...
¿Nunca has sentido que llevas siglos
buscando tu destino, lo encuentras...
...y no es muy emocionante?
¡Linda!
¿Pat?
¿Qué haces aquí?
Quiero estar enamorado de nuevo.
¿Qué?
Las cosas se descarrilaron.
Y se pusieron raras. Y yo tengo gran parte de la culpa. Perdóname.
Corazón, ¿qué pasa?
¿Mamá?
¿Por qué estás corriendo? ¡Ay, hola!
¿Qué haces tú aquí?
-¿Cómo viniste? -Con Carol... Ella es Carol.
Yo soy Linda.
¿Jeff está aquí?
¿Está bien? ¿Está bien?
Un auto se cayó del puente.
¡Hay gente dentro!
¡Alguien se echó!
¡Nuestro papá sigue allá abajo!
¡Demonios!
¡Vamos!
¡Auxilio! ¡Ayúdenos!
¡Papá!
¡Auxilio!
¡Vamos, niñas! ¡Naden!
Ven, corazón. Dame la mano. Eso es.
-Siéntate ahí. -¿Papá?
¡El auto va para abajo!
¡Se está hundiendo!
¡Papá!
¡Jeff!
¡Papá!
¡Anda, papá!
¿Pat?
¡Acá! ¡Acá!
¡Pat!
¡Jeff!
¡Auxilio!
¡Hombre al agua!
¡Auxilio!
¡Dos sobrevivientes! A 1,5 metros de la primera cornamusa.
¡Subiendo a cubierta!
¡Rápido!
¡Agárralo! ¡Uno, dos, tres!
¡Jeff!
¡Una persona no responde!
¡No se está moviendo!
¡Manden una ambulancia al muelle!
Señor, lo vamos a ayudar.
¡Hagan algo! ¡Dios mío!
-Señor, señor. -¡Jeff!
-¡Está inmóvil! -¡lniciando RCP!
¡Quítese! ¡Déjeme en paz!
¡Necesita sentarse!
1 y 2 y 3 y 4 y 5 y 6...
¡Jeff, despierta!
¡Sigue sin responder!
¿Me oye?
¿Se encuentra bien?
¿Señor?
¿Se encuentra bien?
¡Traigan cobijas!
-Señor, no se mueva. -Déjeme sentarme.
¿Qué pasó?
Todo.
Tengo hambre.
A continuación...
...Ia historia de dos niñas, su papá...
...y el hombre que estuvo ahí en el momento oportuno.
El auto que venía atrás...
...nos chocó por atrás y nos caímos del puente.
Entonces un señor...
...vino y rompió nuestra ventana.
Y casi se murió haciéndolo.
Si hubiéramos perdido a papá,
ni me lo imagino.
Estamos muy agradecidas de que estaba ahí.
Volveremos con la historia del rescate del concejal Kevin Landry...
...y sus dos hijitas. Todo eso y más cuando volvamos.
Revised by antonmsx59
I can see your years in my reflection
dancing cracks embedded in my skin
maywood in bloom in fireworks and fury
for all the times I didn't let you in
as I make my way through your convictions
let me pick the best fruit from your tree
and all the miles that we have put between us
have been filled with loving blisters and sour truths
one by one the seasons change you
maybe once but not for all
time can’t paint the picture for you
dying leaves need time to fall
Revised by antonmsx59